1 00:00:36,000 --> 00:00:39,791 {\an8}♪ Mă deconectez de la toate grijile mele Merg în vacanță și trăiesc din nou ♪ 2 00:00:39,875 --> 00:00:41,958 {\an8}♪ Marea, sexul și soarele Așa cum spune Gainsbourg ♪ 3 00:00:42,041 --> 00:00:44,208 {\an8}♪ Acesta este sentimentul Din zilele mele frumoase ♪ 4 00:00:47,166 --> 00:00:51,125 {\an8}♪ Saint-Tropez, hoarda sa de sâni Este lumină, încântare, mai mult soare, mai multă distracție ♪ 5 00:00:51,208 --> 00:00:54,958 {\an8}♪ Două săptămâni pentru a te distra Nu este Peru, dar este piciorul ♪ 6 00:00:55,041 --> 00:00:57,458 {\an8}♪ Monokini, mini fundul gol, Dacă vrei să te bronzezi, 7 00:00:57,541 --> 00:00:59,041 {\an8}♪ Trebuie să faci plajă goală ♪ 8 00:00:59,125 --> 00:01:00,375 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 9 00:01:02,833 --> 00:01:04,083 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 10 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 11 00:01:10,416 --> 00:01:12,375 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 12 00:01:14,250 --> 00:01:15,291 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 13 00:01:18,125 --> 00:01:19,208 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 14 00:01:21,875 --> 00:01:22,916 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 15 00:01:25,750 --> 00:01:27,333 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 16 00:01:36,750 --> 00:01:38,625 {\an8}♪ Dragoste, vacanță Iubire, soare ♪ 17 00:01:38,708 --> 00:01:40,791 {\an8}♪ Nu este nicio problemă Nu este la fel ♪ 18 00:01:40,875 --> 00:01:42,666 {\an8}♪ Când mă întorc, voi uita totul ♪ 19 00:01:42,750 --> 00:01:45,458 {\an8}♪ Cei mai frumoși băieți Cele mai nebunești săruturi ♪ 20 00:01:48,375 --> 00:01:52,291 {\an8}♪ Saint-Tropez, hoarda sa de sâni Este lumină, încântare, mai mult soare, mai multă distracție ♪ 21 00:01:52,375 --> 00:01:56,458 {\an8}♪ Am walkman-ul meu, marea și cerul Asta e, sunt conectat la soare ♪ 22 00:02:00,000 --> 00:02:01,041 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 23 00:02:03,875 --> 00:02:05,500 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 24 00:02:07,583 --> 00:02:08,791 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 25 00:02:11,625 --> 00:02:13,708 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 26 00:02:15,416 --> 00:02:16,916 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 27 00:02:19,041 --> 00:02:20,375 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 28 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 29 00:02:26,791 --> 00:02:28,541 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 30 00:02:30,500 --> 00:02:32,208 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 31 00:02:34,416 --> 00:02:35,833 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 32 00:02:37,875 --> 00:02:39,250 {\an8}♪ Saint-Tropez ♪ 33 00:02:44,958 --> 00:02:46,375 - Anthony? - Da? 34 00:02:46,458 --> 00:02:49,541 - Ce ? - Îl luăm pe Brutus în vacanță cu noi? 35 00:02:49,625 --> 00:02:51,500 În niciun caz, lasă-l pe seama mamei tale. 36 00:02:51,583 --> 00:02:55,375 Am greșit să te întreb, Știam deja răspunsul. 37 00:02:56,666 --> 00:02:59,083 - Mă duc. - Nu-ți va lua două ore? 38 00:02:59,166 --> 00:03:01,958 Mă duc înainte și înapoi. Fii gata când mă întorc. 39 00:03:02,041 --> 00:03:03,291 Doar fac duș. 40 00:03:15,041 --> 00:03:16,625 Stai puțin, vin! 41 00:03:16,708 --> 00:03:19,333 Este întotdeauna același lucru! 42 00:03:19,416 --> 00:03:21,291 Este întotdeauna când facem duș 43 00:03:21,375 --> 00:03:23,083 cineva vine să sune la uşă. 44 00:03:27,000 --> 00:03:29,583 Cine este acolo? Tu ești, Charlotte? 45 00:03:41,083 --> 00:03:42,583 Cine a sunat primul? 46 00:03:43,833 --> 00:03:46,250 Poștașul, pentru o scrisoare recomandată. 47 00:03:46,333 --> 00:03:47,750 Întoarce-te, sunt aici. 48 00:03:49,041 --> 00:03:51,666 Fără timp, Am strecurat anunțul sub ușă. 49 00:03:58,041 --> 00:04:00,125 Nu, nu este adevărat! 50 00:04:01,291 --> 00:04:02,458 la naiba! 51 00:04:03,958 --> 00:04:05,708 Fără panică. Ce să fac? 52 00:04:12,500 --> 00:04:15,500 Bună, am... Hm... 53 00:04:15,583 --> 00:04:19,333 si apoi, evident, E o prostie, dar asa e. 54 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 Uf, nu grozav. 55 00:04:45,000 --> 00:04:47,500 „Uf”? 56 00:04:50,041 --> 00:04:51,666 Bine, măsuri mari. 57 00:04:57,750 --> 00:05:00,000 Ah, vaca! 58 00:05:02,250 --> 00:05:03,375 Balconul. 59 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Doar dacă nu e nimeni acolo. 60 00:05:10,208 --> 00:05:12,500 - Cine este acolo? - Vecinul tău. 61 00:05:12,583 --> 00:05:16,041 - Ce vrei? - Întoarce-te acasă prin balcon. 62 00:05:16,125 --> 00:05:18,291 - Nu ai cheia? - Nu. 63 00:05:18,375 --> 00:05:20,791 - Sună un lăcătuș. - De unde? 64 00:05:20,875 --> 00:05:23,083 Cafea, nu am telefon. 65 00:05:23,166 --> 00:05:25,208 Dar nu pot să ies afară! 66 00:05:25,291 --> 00:05:28,958 - Pentru ce ? - Nu sunt suficient de acoperit. 67 00:05:31,041 --> 00:05:34,166 Fiți șic, madame Bardot, deschideți-mi. 68 00:05:34,250 --> 00:05:36,750 Intru, sar pe balconul tău, 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,375 și nu vei mai auzi niciodată vorbeste despre mine. 70 00:05:44,583 --> 00:05:45,916 Întoarceţi-vă. 71 00:05:48,541 --> 00:05:49,625 i-am vazut pe altii! 72 00:05:51,250 --> 00:05:52,708 Olé! 73 00:05:59,875 --> 00:06:02,208 Ești devreme, draga mea! 74 00:06:02,291 --> 00:06:04,125 Mi-am terminat tura mai devreme! 75 00:06:06,416 --> 00:06:09,125 - Sunteţi bine, domnule Bardot? - E în regulă, mulţumesc. 76 00:06:11,750 --> 00:06:14,333 Dar ce înseamnă asta? Îmi poți explica? 77 00:06:14,416 --> 00:06:16,458 Nu este ceea ce crezi tu! 78 00:06:17,291 --> 00:06:18,958 Așa este, așa este viața! 79 00:06:24,041 --> 00:06:25,750 Sunt bine avansat acum. 80 00:06:26,416 --> 00:06:28,500 Cât de enervant putem fi, in viata! 81 00:06:36,875 --> 00:06:39,083 Nu ai văzut niciodată nimic? Este amuzant? 82 00:06:39,166 --> 00:06:41,250 Matori! Oameni răi! 83 00:07:02,208 --> 00:07:03,250 draga? 84 00:07:06,958 --> 00:07:07,833 draga? 85 00:07:12,125 --> 00:07:13,166 draga? 86 00:07:16,541 --> 00:07:18,000 E aici, dragă! 87 00:07:18,541 --> 00:07:20,458 Ce făceai goală pe balcon? 88 00:07:20,541 --> 00:07:21,916 ma asteptam la asta! 89 00:07:22,000 --> 00:07:25,458 Dintre toate întrebările inteligente, il alegi pe cel mai prost. 90 00:07:26,083 --> 00:07:28,375 Da, ce făceai goală pe balcon? 91 00:07:28,458 --> 00:07:30,958 Asta e viata! Ce vrei să-ți spun? 92 00:07:31,041 --> 00:07:33,875 Aș fi putut merge la patinaj in congelator, 93 00:07:33,958 --> 00:07:37,125 sau la schi pe sfert de unt în frigider. 94 00:07:37,208 --> 00:07:39,791 In schimb, mă găsești goală pe balcon. 95 00:07:39,875 --> 00:07:42,000 Vă spun din nou: aceasta este viața. 96 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 - Trebuie să te odihnești, ursuleț. - De aceea plecăm în vacanță. 97 00:07:47,625 --> 00:07:48,666 Haide, hop. 98 00:07:54,208 --> 00:07:55,708 A venit poștașul. 99 00:07:55,791 --> 00:07:58,916 Dacă se întoarce, Eu sunt cel care îl călc, bălegarul. 100 00:08:00,583 --> 00:08:03,333 Roi! Christian și Laura trebuie sa ne astepte. 101 00:08:14,041 --> 00:08:16,875 Trebuie să te întorci, am uitat ceva. 102 00:08:16,958 --> 00:08:18,458 - Ce ? - Pastilele mele. 103 00:08:18,541 --> 00:08:20,000 Nu ne pasă! 104 00:08:29,458 --> 00:08:31,458 Dacă nu mergem să-mi luăm pastilele, 105 00:08:31,541 --> 00:08:33,541 vei dormi pe cârja. 106 00:08:33,625 --> 00:08:35,958 Lasă-mă să plec cu pastilele tale! 107 00:08:36,041 --> 00:08:38,958 Nu mergem în deșert, Veți cumpăra câteva de la fața locului. 108 00:08:39,041 --> 00:08:42,166 - Ești doar egoist, Antoine. - Gata, îi vom spune. 109 00:08:43,125 --> 00:08:46,583 Mă duc să-i iau pe Christian și pe Laura care au așteptat de o oră. 110 00:08:46,666 --> 00:08:49,375 - Vin cu tine. - Nu, păstrează valizele. 111 00:08:50,000 --> 00:08:53,125 - Ah, bărbați! - Tu, lasa-ma in pace! 112 00:08:53,958 --> 00:08:56,416 Mi-e milă de tine, domnișoara mea! 113 00:08:56,958 --> 00:08:58,708 Te-a întrebat cineva ceva? 114 00:09:00,250 --> 00:09:03,291 grămada mare! Căţea! Umflare! 115 00:09:03,375 --> 00:09:05,750 Nu mai sparge totul sau te lovesc! 116 00:09:07,166 --> 00:09:09,375 Oscarul meu! Mi-a distrus Oscarul! 117 00:09:10,541 --> 00:09:12,416 O să mă plătești pentru asta, cățea! 118 00:09:12,500 --> 00:09:15,666 Laș! Macho! Curvă! 119 00:09:17,125 --> 00:09:19,500 - Îmi spui asta? - Perfect! 120 00:09:23,291 --> 00:09:24,333 Sunt deranjant? 121 00:09:24,416 --> 00:09:26,083 - Tu, taci. - Ah OK. 122 00:09:26,166 --> 00:09:28,583 Imbraca-te, Am întârziat așa cum este! 123 00:09:29,250 --> 00:09:30,458 Nu am ce să mă îmbrac. 124 00:09:31,041 --> 00:09:32,666 Reaua credință a femeilor! 125 00:09:32,750 --> 00:09:33,791 Ce este asta? 126 00:09:34,958 --> 00:09:37,041 Un dulap sau Galeriile Lafayette? 127 00:09:37,125 --> 00:09:39,500 Am purtat deja totul o dată sau de două ori. 128 00:09:39,583 --> 00:09:41,791 - Oh, sunt aici! - Tu, taci. 129 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 - N-am spus nimic. - Dacă: „Sunt aici”. 130 00:09:44,625 --> 00:09:47,750 - Dacă nu mai putem vorbi. - Nu când soția mea țipă la mine. 131 00:09:49,333 --> 00:09:51,375 Soția ta? Asta m-ar răni! 132 00:09:51,458 --> 00:09:53,666 Nu mă voi căsători niciodată un escroc ca tine. 133 00:09:53,750 --> 00:09:57,083 Nicio problemă de căsătorie cu o durere în fund care-mi suge aerul! 134 00:09:57,666 --> 00:09:59,958 - Să sug aerul din tine? - Perfect. 135 00:10:00,625 --> 00:10:03,750 Doi ani de plâns: „Mă doare stomacul, sunt grasă, 136 00:10:03,833 --> 00:10:07,208 - „Vreau să slăbesc.” - Nu este adevărat! 137 00:10:07,291 --> 00:10:09,875 Si intrebarile tale: „Este o oră să ajungi acasă? 138 00:10:09,958 --> 00:10:12,125 „De ce ai întârziat? Unde ai fost?" 139 00:10:12,208 --> 00:10:14,333 Locuiesc cu un polițist, nu cu o femeie. 140 00:10:14,416 --> 00:10:15,541 Săracul tip! 141 00:10:15,625 --> 00:10:17,958 Crezi că iubesc trăiesc cu un pervers? 142 00:10:19,208 --> 00:10:21,541 - Despre cine vorbesti? - Despre tine, obsedat! 143 00:10:21,625 --> 00:10:24,000 Monsieur vrea să facă mai mult iubește în mod normal. 144 00:10:24,083 --> 00:10:26,500 Trebuie să port ciorapi, preferabil negru. 145 00:10:27,083 --> 00:10:29,500 - Și bretele. - Exagerezi. 146 00:10:30,333 --> 00:10:32,583 - Îți plac lucrurile astea? - E amuzant. 147 00:10:32,666 --> 00:10:34,708 Taci, nu te implica în asta. 148 00:10:34,791 --> 00:10:35,833 Bine, o să tac. 149 00:10:36,666 --> 00:10:39,333 Dacă asta ar fi tot! Dar îmi este interzis să port blugi, 150 00:10:39,416 --> 00:10:41,708 Trebuie să port fuste, și fără chiloți, 151 00:10:41,791 --> 00:10:43,541 dar exclusiv curele, 152 00:10:44,166 --> 00:10:46,333 ca să-mi poată vedea fundul la cerere. 153 00:10:47,041 --> 00:10:48,916 Laura, Antoine nu este interesat. 154 00:10:49,583 --> 00:10:51,666 - Nu te interesează? - Uf. 155 00:10:52,875 --> 00:10:56,125 Ce iti place la o femeie, Este posteriorul lui. 156 00:10:56,208 --> 00:10:59,291 Ar trebui să trăiești cu o pereche de fund a fi fericit. 157 00:10:59,375 --> 00:11:02,958 Dar o pereche de fese cine face treburile casnice, rufele, 158 00:11:03,041 --> 00:11:04,000 si mancarea! 159 00:11:04,583 --> 00:11:06,916 Este suficient! Du-te pentru asta spre baie 160 00:11:07,000 --> 00:11:08,875 altfel, te voi arunca pe fereastră! 161 00:11:09,583 --> 00:11:10,916 La comanda ta, dragă. 162 00:11:12,916 --> 00:11:15,000 Îmi place când vorbești cu mine amabil. 163 00:11:20,291 --> 00:11:22,500 E nervoasă, dar are un fund frumos. 164 00:11:53,541 --> 00:11:56,208 E bine să te întinzi guibolele! 165 00:11:56,291 --> 00:11:58,083 Mă doare spatele. 166 00:12:04,875 --> 00:12:07,083 -Laura? - Arnaud! 167 00:12:14,166 --> 00:12:16,500 - Cine sunt ei? - Un pericol. 168 00:12:16,583 --> 00:12:19,166 Acesta este profilul perfect a flirtului profesional. 169 00:12:20,666 --> 00:12:23,458 - Ce faci aici? - Plec în vacanţă cu Gérard. 170 00:12:23,541 --> 00:12:25,833 - Bună, frumusețe. - Bună, Superman. 171 00:12:25,916 --> 00:12:29,000 -Și tu, ce cauți aici? - Plecăm și noi în vacanță. 172 00:12:29,083 --> 00:12:30,041 Hai, hai! 173 00:12:36,250 --> 00:12:37,833 - Prietena mea Charlotte. - Bună. 174 00:12:37,916 --> 00:12:39,916 Prietenul lui Antoine și Christian, al meu. 175 00:12:40,000 --> 00:12:41,625 - Logodnicul ei. - Nu încă ! 176 00:12:41,708 --> 00:12:42,875 Este exact ca. 177 00:12:42,958 --> 00:12:45,041 Este Arnaud, un prieten din copilărie. 178 00:12:45,625 --> 00:12:48,583 - Am fost crescuți împreună. - Bună, bursuci. 179 00:12:48,666 --> 00:12:50,458 Sunt muschii lui Arnaud. 180 00:12:58,416 --> 00:12:59,583 Adică 300 de franci. 181 00:12:59,666 --> 00:13:01,333 - Uite, un pont. - MULTUMESC. 182 00:13:06,458 --> 00:13:09,125 - Și pentru motociclete? - Plin, până la refuz. 183 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Bine. 184 00:13:10,583 --> 00:13:13,083 - Grozav, mașina ta! - Vrei să încerci? 185 00:13:13,166 --> 00:13:15,875 - O, da! - Bine, vom merge mult împreună. 186 00:13:15,958 --> 00:13:18,416 Avem lucruri de spus unul altuia, din timp. 187 00:13:18,500 --> 00:13:20,750 - Nu va fi trist. - Hai, hai să mergem. 188 00:13:20,833 --> 00:13:21,875 Îl vrei? 189 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Mulțumesc draga mea, arăți grozav! 190 00:13:29,166 --> 00:13:31,250 -Si ce facem? - Urmați-ne. 191 00:13:31,333 --> 00:13:33,291 Ei bine, să vedem! 192 00:13:33,375 --> 00:13:36,333 De asemenea, vă putem deschide calea, în timp ce suntem la asta. 193 00:13:36,416 --> 00:13:37,625 Nu va fi necesar. 194 00:13:38,416 --> 00:13:40,833 Dacă ne pierdem vreodată, 195 00:13:41,500 --> 00:13:43,958 ne întâlnim din nou pe Departamentul 532, OK? 196 00:13:44,041 --> 00:13:45,166 Bună, bursuci. 197 00:13:55,250 --> 00:13:57,416 Ne-au furat fetele? 198 00:13:57,500 --> 00:13:59,583 Oricum, seamănă. Haide. 199 00:14:12,541 --> 00:14:14,416 Ai grijă ce faci, porc mare! 200 00:14:14,500 --> 00:14:16,250 Motocicleta mea! Dar oprește-te! 201 00:14:17,333 --> 00:14:18,375 Pardon. 202 00:14:26,625 --> 00:14:28,250 Ce idiot, tipul ăsta! 203 00:14:28,333 --> 00:14:30,833 Există benzină asupra antiparazitarului. la naiba! 204 00:14:30,916 --> 00:14:34,041 - Ce facem? - Nu pot începe așa! 205 00:14:34,125 --> 00:14:36,208 Trebuie să dezasamblați și să uscați totul. 206 00:14:44,500 --> 00:14:46,083 Enervați-vă! 207 00:14:48,458 --> 00:14:50,541 Viața este o prostie. 208 00:15:04,541 --> 00:15:07,708 - Îți amintești în La Baule? - Aproape m-am înecat? 209 00:15:07,791 --> 00:15:10,416 Da. Te-am scos din apă nu stiu cum. 210 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 - Jos, Tarzan! - Ce mai faci! 211 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 - Vine? - Aproape s-a terminat. 212 00:15:19,000 --> 00:15:20,041 Nu prea devreme. 213 00:15:20,791 --> 00:15:22,958 - O mână de ajutor? - Mai ales că nu! 214 00:15:23,041 --> 00:15:24,500 Neîndemânatic ca esti! 215 00:15:24,583 --> 00:15:27,666 - Mișcă-te, am dat deja. Haide ! - Ah bine? 216 00:15:34,791 --> 00:15:36,791 nu-i vad, a trebuit să le pierdem. 217 00:15:36,875 --> 00:15:38,000 OK, încetinesc. 218 00:15:38,083 --> 00:15:40,958 - Pentru vila, nu este o problema. - E adevărat ? 219 00:15:41,041 --> 00:15:43,125 - Desigur! - Grozav. 220 00:15:43,833 --> 00:15:45,541 Deci spune, 221 00:15:45,625 --> 00:15:48,041 in acest ritm, nu vom fi niciodată în Saint-Tropez. 222 00:15:48,125 --> 00:15:49,708 - O, nu! - Saint-Tropez? 223 00:15:49,791 --> 00:15:50,916 E grozav acolo! 224 00:15:51,625 --> 00:15:54,750 - Știi? - Nu, n-am pus niciodată piciorul acolo. 225 00:15:54,833 --> 00:15:56,125 Păi atunci? 226 00:16:01,458 --> 00:16:03,875 Hei! Banii mei! 227 00:16:04,833 --> 00:16:06,291 Vacile! 228 00:16:15,291 --> 00:16:18,125 Îmi pare rău, dar nu putem așteptați mai mult. 229 00:16:18,208 --> 00:16:19,875 Este normal! O călătorie bună! 230 00:16:20,541 --> 00:16:23,666 - Ne vedem curând și mulțumesc! - Ciao! 231 00:16:29,500 --> 00:16:31,041 Ce naiba fac ei? 232 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 - Să te iau? - Nu, mulţumesc. 233 00:16:54,041 --> 00:16:55,333 Hai, hai! 234 00:16:59,291 --> 00:17:01,875 Bine, dar vor fi 500 de bile pentru fiecare. 235 00:17:01,958 --> 00:17:03,291 La naiba, aș fi văzut totul! 236 00:17:09,875 --> 00:17:10,916 Iată-i! 237 00:17:11,708 --> 00:17:13,541 - In sfarsit! - Suntem aici! 238 00:17:23,916 --> 00:17:26,000 - Ce ți s-a întâmplat? - O defecţiune. 239 00:17:26,625 --> 00:17:29,041 Te-ai încurcat bine cu cei doi bogați? 240 00:17:29,125 --> 00:17:30,541 Te-am așteptat în mare parte. 241 00:17:30,625 --> 00:17:33,833 Vești bune: Arnaud ne împrumută vila lui din Saint-Tropez. 242 00:17:33,916 --> 00:17:36,500 - Wow ! - De ce este asta? 243 00:17:36,583 --> 00:17:39,708 Ei pleacă într-o croazieră de 15 zile. 244 00:17:39,791 --> 00:17:41,416 - E grozav, nu-i așa? - Da, 245 00:17:41,500 --> 00:17:44,291 dar sunt sigur că te vrea doar pe tine la dispoziţia lui. 246 00:17:44,375 --> 00:17:45,625 Exagerezi! 247 00:17:45,708 --> 00:17:47,958 El este un prieten, a vrut să ne facă pe plac. 248 00:17:48,041 --> 00:17:51,166 Îi vei spune prietenului tău că dacă continuă, îl voi lovi. 249 00:17:51,250 --> 00:17:52,500 - Asta e tot. - Așa spune, 250 00:17:52,583 --> 00:17:55,000 mi se pare bine, Va fi o schimbare față de camping. 251 00:17:55,083 --> 00:17:56,708 - Crezi că e bine? - Da. 252 00:17:56,791 --> 00:17:58,875 Daca vine, L-am legat cu Charlotte. 253 00:17:58,958 --> 00:18:01,625 Ești drăguț, tu! 254 00:18:01,708 --> 00:18:05,041 Nu este o idee rea, are o fata buna! 255 00:18:05,125 --> 00:18:07,333 Cum așa ? Vrei să scapi? 256 00:18:07,416 --> 00:18:09,250 În Saint-Tropez, dar cu tine. 257 00:19:48,708 --> 00:19:50,791 Arata misto! 258 00:19:52,458 --> 00:19:53,500 Grozav! 259 00:19:59,083 --> 00:19:59,958 Grozav! 260 00:20:02,708 --> 00:20:05,583 Este mereu la fel care lucreaza! 261 00:20:05,666 --> 00:20:07,666 Sunt singur! 262 00:20:07,750 --> 00:20:09,958 Arată ca o carte poștală! 263 00:20:10,958 --> 00:20:13,666 Sublim, această piscină! Apa este limpede ca cristalul! 264 00:20:13,750 --> 00:20:15,083 Ea este rece! 265 00:20:15,166 --> 00:20:17,291 - Este vina mea? - Nu am spus asta! 266 00:20:17,375 --> 00:20:20,791 Se pare că mă acuzi, de parca ar fi fost vina mea! 267 00:20:20,875 --> 00:20:23,041 Am dreptul să spun că e frig. 268 00:20:23,125 --> 00:20:24,500 Ne oprim acolo, 269 00:20:24,583 --> 00:20:28,250 - Întotdeauna vrei ultimul cuvânt. - Am dreptul să am o opinie. 270 00:20:28,333 --> 00:20:29,958 Da, dar să nu mă supere. 271 00:20:30,041 --> 00:20:33,291 Apa nu este rece, E puțin proaspătă, asta-i tot. 272 00:20:43,041 --> 00:20:44,333 Ce se întâmplă cu tine? 273 00:20:44,416 --> 00:20:46,041 Vaca, e frig! 274 00:20:50,375 --> 00:20:51,791 Fără cusur. 275 00:20:51,875 --> 00:20:53,750 Are tot ce ai nevoie! 276 00:20:54,666 --> 00:20:57,416 - Cu excepția gazului. - În mod logic, au tăiat-o. 277 00:20:58,125 --> 00:21:00,208 - Încă nimic. - Stai, mă uit. 278 00:21:03,291 --> 00:21:04,416 Este butan. 279 00:21:06,500 --> 00:21:07,958 Evident, este gol. 280 00:21:08,041 --> 00:21:09,375 Așa că înlocuiește-l. 281 00:21:09,458 --> 00:21:10,791 Ai vazut ce cantareste? 282 00:21:10,875 --> 00:21:12,166 Ești puternică. 283 00:21:12,250 --> 00:21:15,166 Vrei să trec satul cu 20 kg pe spate, 284 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 - epuizat ca sunt? - De ce nu? 285 00:21:17,458 --> 00:21:20,291 Glumești? Sunt in vacanta, nu port nimic. 286 00:21:20,375 --> 00:21:22,666 Nu va fi nici un gaz, păcat. 287 00:21:22,750 --> 00:21:24,833 Vom mânca rece, sau nu vom mânca. 288 00:21:25,458 --> 00:21:28,375 Dacă ești enervant așa, o să avem o vacanță grozavă. 289 00:21:33,166 --> 00:21:34,541 Să vedem patul. 290 00:21:36,750 --> 00:21:39,583 Probabil că l-au găsit într-un bordel mexican! 291 00:21:39,666 --> 00:21:42,166 Dacă faci dragoste cu el, trebuie să viri repede, 292 00:21:42,250 --> 00:21:44,250 altfel te vei trezi tot cartierul. 293 00:21:46,375 --> 00:21:47,625 Miroase a lavandă. 294 00:21:49,333 --> 00:21:50,958 Mă ajuți să fac patul? 295 00:21:52,041 --> 00:21:54,083 Nu e rău, zic! 296 00:21:55,208 --> 00:21:56,458 Îmi supără mintea! 297 00:21:57,166 --> 00:21:59,041 Ce este? 298 00:21:59,125 --> 00:22:00,791 - Este un bar! - Un bar? 299 00:22:00,875 --> 00:22:04,041 -Ricard. - Să bea! 300 00:22:04,125 --> 00:22:06,375 - Vodcă. - Există ceva mai puțin cazac? 301 00:22:06,458 --> 00:22:07,916 Ești exigent astăzi. 302 00:22:08,500 --> 00:22:11,750 - Un whisky de doi ani? - Da, draga mea. 303 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 Aşa. 304 00:22:13,375 --> 00:22:14,833 Este perfect! 305 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 MULŢUMESC. 306 00:22:16,791 --> 00:22:19,875 - Să bem ceva lângă piscină? - Da. 307 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 - Cum esti in vacanta? - Opreste-te, fetelor! 308 00:22:23,000 --> 00:22:25,833 Nu suntem sclavii tăi, E vacanta! Cool! 309 00:22:25,916 --> 00:22:28,291 În timp ce amenajam casa, 310 00:22:28,375 --> 00:22:30,166 te vei gandi la cumparaturi. 311 00:22:31,000 --> 00:22:32,583 Nu este o idee rea. 312 00:22:35,541 --> 00:22:36,833 - Vii? - Ei bine, da. 313 00:22:39,916 --> 00:22:41,666 - Am ceva să-ți spun. - Haide, 314 00:22:41,750 --> 00:22:44,583 Sunt într-o dispoziție bună, Pot auzi totul. 315 00:22:44,666 --> 00:22:47,000 - Asta e bine. - Ai făcut o BTS? 316 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 - Am pierdut portofelul. - La naiba! 317 00:22:49,166 --> 00:22:51,958 Nu striga! Așa este, nu am! 318 00:22:52,041 --> 00:22:54,791 M-am uitat în valize, si nimic. Plecat! 319 00:22:54,875 --> 00:22:57,500 - Nu ratați nici unul! - Ei bine! 320 00:23:21,875 --> 00:23:24,791 - A fost grozav. - Da, dar sunt obosit. 321 00:23:27,333 --> 00:23:28,916 Nu-i rău, plăcile. 322 00:23:29,000 --> 00:23:31,083 Bine ondulate, exact așa cum îmi plac mie. 323 00:23:31,166 --> 00:23:32,458 - Ingeu? - Da? 324 00:23:36,750 --> 00:23:40,250 - Auzi clopotele St Tropez? - Chiar și cei de la Ramatuelle. 325 00:23:41,708 --> 00:23:43,916 - E doar o umflare. - Ce neîndemânatic! 326 00:23:44,000 --> 00:23:45,791 ne pare rau. 327 00:23:46,875 --> 00:23:47,875 Iată. 328 00:23:47,958 --> 00:23:49,916 - Îl doare? - El? Nu! 329 00:23:50,000 --> 00:23:51,791 Creştin. esti in vacanta? 330 00:23:51,875 --> 00:23:54,083 - Timp de o săptămână. - Debarcăm. 331 00:23:54,166 --> 00:23:56,250 - Care sunt prenumele tale? - Ingeu. 332 00:23:56,333 --> 00:23:58,166 - Leonor. - Karine. 333 00:23:58,250 --> 00:24:00,833 Ai, vacă! ma doare! 334 00:24:00,916 --> 00:24:03,708 - Dar este rănit? - O, da! 335 00:24:03,791 --> 00:24:05,958 - Aaa, încet. - Ai un cucui frumos. 336 00:24:06,041 --> 00:24:09,166 O da, ahi! 337 00:24:12,416 --> 00:24:14,500 - Nimic grav? - Nu, doar o umflare, 338 00:24:14,583 --> 00:24:17,750 - are foarte multă greutate, acest actor. - Camembert, tu! 339 00:24:17,833 --> 00:24:19,500 - Ingeu? - Da? 340 00:24:19,583 --> 00:24:22,250 Prietenul nostru are nevoie cu o compresă cu apă rece. 341 00:24:23,416 --> 00:24:24,916 Apă foarte rece, chiar. 342 00:24:26,041 --> 00:24:27,083 În regulă. 343 00:24:28,000 --> 00:24:29,041 Ai! 344 00:24:31,208 --> 00:24:35,250 Lasă-mă! Nu mai am dureri! 345 00:24:35,333 --> 00:24:36,791 nu ma mai doare! 346 00:24:49,500 --> 00:24:51,125 Eram sigur de asta. 347 00:24:51,208 --> 00:24:53,375 De ce ți-am dat cele opt trefte? 348 00:24:53,958 --> 00:24:56,875 Încă nu sunt acolo la 21:00. nu le pasă de lume. 349 00:24:58,166 --> 00:25:00,583 - Nu ți-e foame? - Da, începe, 350 00:25:00,666 --> 00:25:01,875 dar frigiderul este gol. 351 00:25:02,500 --> 00:25:03,958 Sper că sunt bine. 352 00:25:04,041 --> 00:25:06,958 - Dezbraca-te. - Aici ? Imediat? 353 00:25:07,541 --> 00:25:10,000 Desigur. Nu te-a avertizat? 354 00:25:10,083 --> 00:25:13,166 - Ce ? - Oferim o seară specială. 355 00:25:13,708 --> 00:25:15,500 Foarte special. 356 00:25:15,583 --> 00:25:17,333 Ne plac intalnirile de grup. 357 00:25:17,958 --> 00:25:20,333 - Să zicem, ca naturistă. - Ah, bine! 358 00:25:20,416 --> 00:25:22,000 Nu avem nimic împotrivă! 359 00:25:23,250 --> 00:25:24,208 E minunat! 360 00:25:24,291 --> 00:25:26,541 - Sunt fete? - Mai mult decât băieți. 361 00:25:26,625 --> 00:25:29,750 - Vacă sfântă, asta va fi o explozie! - Oaspeții noștri sunt deja goi. 362 00:25:29,833 --> 00:25:32,458 - Trebuie să mergi în aceeași ținută. - Normal. 363 00:25:32,541 --> 00:25:34,000 Să șocheze pe oricine. 364 00:25:34,083 --> 00:25:36,875 - Să ne ținem pantalonii pe noi? - Nu ar fi potrivit. 365 00:25:36,958 --> 00:25:38,500 Da, vom arăta ca niște roșii. 366 00:25:39,041 --> 00:25:40,000 Bine, bine. 367 00:25:40,583 --> 00:25:41,541 Să mergem. 368 00:25:49,583 --> 00:25:52,458 - Nu împinge! - Nu vedem nimic acolo. 369 00:25:52,541 --> 00:25:55,458 - Fără putere? - Nu știu. 370 00:25:59,041 --> 00:26:00,083 Vaca! 371 00:26:00,750 --> 00:26:03,166 - Arătăm proști! - Mă surprinzi! 372 00:26:03,250 --> 00:26:04,500 la naiba! 373 00:26:04,583 --> 00:26:05,875 Șampanie! 374 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 11 seara! 375 00:26:30,583 --> 00:26:33,375 - Atâta timp cât nu au avut un accident. - Dar nu. 376 00:26:33,458 --> 00:26:36,583 - Ar fi sunat spitalul. - Și morgă, cât suntem la asta? 377 00:29:15,041 --> 00:29:17,666 Tu faci dragoste ca un om al cavernelor. 378 00:29:17,750 --> 00:29:18,791 Adică? 379 00:29:22,041 --> 00:29:23,083 Rapid. 380 00:29:36,500 --> 00:29:38,666 Shh! Fara zgomot! 381 00:29:38,750 --> 00:29:41,875 Nu putem vedea nimic acolo! Nu am avut un loc prost? 382 00:29:46,416 --> 00:29:48,125 Nu ratați nici unul! 383 00:29:48,750 --> 00:29:50,416 Ajută-mă în loc să țipi la mine. 384 00:29:52,416 --> 00:29:53,458 Categoric! 385 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 - Shh! - Nu mă pot abține! 386 00:30:10,166 --> 00:30:11,458 Shh! 387 00:30:15,083 --> 00:30:16,291 Vaca! 388 00:30:16,375 --> 00:30:19,083 - Shh, îi vom trezi. - Doare! 389 00:30:19,166 --> 00:30:20,916 Este o oră să ajungi acasă? 390 00:30:21,000 --> 00:30:23,791 e frumos, ne-ai asteptat! 391 00:30:23,875 --> 00:30:25,041 Unde este mâncarea? 392 00:30:26,333 --> 00:30:28,791 iti voi spune, e simplu, 393 00:30:28,875 --> 00:30:30,875 Este că ieri am... 394 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 am inteles. 395 00:30:32,375 --> 00:30:35,500 - Nu te întrebăm unde ai fost. - Întoarce-te. Haide. 396 00:30:35,583 --> 00:30:39,041 - Și cum. - Dar oricum, stai! 397 00:30:39,916 --> 00:30:40,958 Charlotte! 398 00:31:01,666 --> 00:31:03,083 Salut, fetelor! 399 00:31:05,125 --> 00:31:06,541 Salut, fetelor! 400 00:31:06,625 --> 00:31:07,916 Idiotule! 401 00:31:09,500 --> 00:31:10,750 Salut, Viktor! 402 00:31:12,708 --> 00:31:13,958 vii? 403 00:31:17,833 --> 00:31:19,041 Salut, Viktor! 404 00:31:20,083 --> 00:31:21,125 Salut, Viktor! 405 00:31:24,541 --> 00:31:25,625 Doamne! 406 00:31:25,708 --> 00:31:29,000 Chiar și fetele? Începe să meargă bine, machos! 407 00:31:29,083 --> 00:31:32,625 Cum mă enervează, anul acesta! 408 00:32:11,833 --> 00:32:12,875 Bună dimineaţa. 409 00:32:13,416 --> 00:32:16,708 - Ai o cabină? - Da, ia-l pe cel din mijloc. 410 00:32:16,791 --> 00:32:18,041 Bine. 411 00:32:22,458 --> 00:32:24,250 - Domnul meu. - Mulțumesc, omul meu bun. 412 00:32:24,333 --> 00:32:27,791 Tocmai ai ascultat „New Paradise” la Radio Saint-Tropez. 413 00:32:31,541 --> 00:32:33,208 Am parul uscat! 414 00:32:33,291 --> 00:32:34,333 Așteaptă. 415 00:32:35,166 --> 00:32:36,208 Haide. 416 00:32:37,166 --> 00:32:38,166 Sunt eu ! 417 00:32:38,250 --> 00:32:39,833 vreau sa inot! 418 00:32:40,750 --> 00:32:43,166 - Ai ulei de protecție solară? - Da, am luat-o. 419 00:32:46,916 --> 00:32:48,583 Hei, Travolta! 420 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 -Chris! - Da ! 421 00:32:56,500 --> 00:32:59,125 Fetelor! Uite cine e acolo! 422 00:32:59,208 --> 00:33:00,583 Da, grozav! 423 00:33:16,416 --> 00:33:18,791 - Te-ai gândit la mine? - Toată noaptea. 424 00:33:23,000 --> 00:33:26,375 nimeni nu m-a făcut vreodată iubește la fel de bine ca tine. 425 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 - Mâine, mă voi autodepăși. - Vei vedea! 426 00:33:29,208 --> 00:33:31,750 Mâine ne depășim pe noi înșine unul peste altul? 427 00:33:33,166 --> 00:33:35,708 - Am auzit destule. - Păcăna! 428 00:33:41,916 --> 00:33:42,958 la naiba! 429 00:33:43,583 --> 00:33:47,125 - Asta e tot ce ai de spus? - Nu te lăsa păcălit de aparențe. 430 00:33:47,208 --> 00:33:48,250 Săracul tip! 431 00:33:50,375 --> 00:33:52,416 Atentie! Fetele noastre! 432 00:33:52,500 --> 00:33:55,416 - Fetele noastre nu sunt grozave? - Nu, al nostru! 433 00:33:55,500 --> 00:33:58,500 - I-ai văzut? - Da, ne-au văzut și ne-au auzit. 434 00:33:58,583 --> 00:34:00,250 - La naiba. - Am spus asta deja. 435 00:34:00,333 --> 00:34:03,291 - Să jucăm volei? - Haide, mă voi alătura. 436 00:34:03,375 --> 00:34:05,208 Charlotte, așteaptă-mă! 437 00:34:08,416 --> 00:34:10,125 Charlotte, așteaptă-mă! 438 00:34:12,708 --> 00:34:15,375 Lasă-mă să plec, cățea! Și să nu mă mai atingi niciodată! 439 00:34:15,458 --> 00:34:17,708 - E o neînțelegere! - Nu pentru mine! 440 00:34:17,791 --> 00:34:19,875 Unde te duci, Christian? Așteaptă-ne! 441 00:34:20,541 --> 00:34:22,625 - Ce face? - Pleacă? 442 00:34:22,708 --> 00:34:23,916 Da, pleacă. 443 00:34:24,833 --> 00:34:27,916 - Laura, intelegi asta... - Că ești un gunoi, știu asta. 444 00:34:29,708 --> 00:34:32,708 Vezi tu, îți pierzi cumpătul... degeaba. 445 00:34:32,791 --> 00:34:33,833 Eh? 446 00:34:34,500 --> 00:34:36,875 - Charlotte, draga mea... - Zdrobește-te, Antoine, 447 00:34:36,958 --> 00:34:40,583 și să știi că primul tip nu prea prost cu care dau peste, mi-o fac singur. 448 00:34:40,666 --> 00:34:41,708 Si eu la fel. 449 00:34:41,791 --> 00:34:44,250 - Nu vei face asta? - O să ne facem de rușine! 450 00:34:49,250 --> 00:34:51,625 - Păi? Ce se întâmplă? - Te simți bine? 451 00:34:51,708 --> 00:34:54,166 Dacă aceste fete ar fi vrut să ne ia la bord, 452 00:34:54,250 --> 00:34:56,083 am refuzat, ne cunoști. 453 00:34:56,166 --> 00:34:59,666 - Ei bine! - Da, e o nebunie cât de mult ne place! 454 00:35:02,000 --> 00:35:03,791 Să facem acest volei? 455 00:35:03,875 --> 00:35:06,958 - Hai să ne relaxăm! - Da, hai să mergem! 456 00:35:08,125 --> 00:35:09,583 Nu te uita înapoi! 457 00:35:10,125 --> 00:35:13,250 ai dreptate, hai sa le facem un circ! 458 00:35:18,625 --> 00:35:19,791 -A ta! - Da ! 459 00:35:19,875 --> 00:35:21,541 Hop! Da! 460 00:35:21,625 --> 00:35:24,500 - Ascultă! - Incredibil, asta! 461 00:35:24,583 --> 00:35:26,125 - Pune-l înapoi. - Este al tău. 462 00:35:26,208 --> 00:35:27,250 - Ah bine? - Haide. 463 00:35:31,000 --> 00:35:32,041 - Daţi-i drumul! - Anthony! 464 00:35:47,916 --> 00:35:51,291 - Tu vezi ce văd eu, Gérard? - Sunt prietenii noștri? 465 00:35:53,916 --> 00:35:57,916 Ca să moară de gelozie, Ar trebui să fim flirtati cu noi. 466 00:35:58,000 --> 00:35:59,166 Două, de preferință. 467 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 Ți-ar plăcea, Charlotte? 468 00:36:03,041 --> 00:36:05,125 - Huh, atletul? - Da, 469 00:36:05,208 --> 00:36:07,875 și ca o fiară! Și tu, cu Laura? 470 00:36:09,041 --> 00:36:12,166 E adevărat că s-a schimbat mult, 471 00:36:12,250 --> 00:36:14,375 Ea mă prinde foarte bine acum. 472 00:36:17,916 --> 00:36:19,958 Vezi ce văd eu? 473 00:36:20,833 --> 00:36:22,916 - Arnaud! - Gerard! 474 00:36:25,583 --> 00:36:28,583 - O faci intenționat? - Nu pot face totul! 475 00:36:28,666 --> 00:36:31,791 Nu pot să mă joc și să privesc coasta, m-ai inteles? 476 00:36:31,875 --> 00:36:35,000 - Da ! - Poftim, al meu! 477 00:36:36,166 --> 00:36:37,875 Ajută-i să se ridice. 478 00:36:40,125 --> 00:36:42,208 - Ce mai faci? - Bună, fetelor! 479 00:36:42,916 --> 00:36:46,041 - Mă bucur să ne revăd? - Nu vă puteți imagina câte! 480 00:36:46,708 --> 00:36:48,166 Hai, unul după altul. 481 00:36:51,333 --> 00:36:52,375 Cu blandete! 482 00:37:01,666 --> 00:37:02,875 Nu au durat mult. 483 00:37:13,125 --> 00:37:15,666 E o nebunie! Ce au ei mai mult decât noi? 484 00:37:15,750 --> 00:37:19,291 O super mașină, o vilă, niște bani și un iaht. 485 00:37:19,375 --> 00:37:21,208 Nu se va întâmpla așa! Vino! 486 00:37:25,000 --> 00:37:28,125 Trebuia să se întâmple, el are mereu mintea în altă parte. 487 00:37:28,791 --> 00:37:32,000 - Aaa! - Relaxați-vă! Respiră adânc! 488 00:37:32,958 --> 00:37:37,125 - Și sufla! - Aaa! Nu! Lasă-mă! 489 00:37:37,208 --> 00:37:39,500 Nu sunt suficient de umflați așa? 490 00:37:43,125 --> 00:37:46,041 Ți-ai abandonat în sfârșit motociclistul? 491 00:37:46,125 --> 00:37:47,458 Pentru o clipă, da. 492 00:37:48,083 --> 00:37:49,916 Doar suficient pentru a face dragoste. 493 00:37:51,125 --> 00:37:53,208 Este o idee bună, Mă agăță. 494 00:37:54,416 --> 00:37:56,500 - Chiar te vreau. - Nu eu. 495 00:37:57,416 --> 00:37:59,708 Nu-ți place sex-simbolul ce sunt eu? 496 00:38:00,541 --> 00:38:03,666 Nu te mai încurca, Acesta nu este momentul! 497 00:38:04,958 --> 00:38:06,625 Ai dreptate, o să-i dau drumul. 498 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 Începem din nou de la început. 499 00:38:08,666 --> 00:38:10,750 De când te-am văzut din nou, Laura, 500 00:38:11,416 --> 00:38:13,958 Nu am încetat să mă gândesc la tine. 501 00:38:14,666 --> 00:38:16,750 Cânți la vioară pentru mine? 502 00:38:17,583 --> 00:38:20,708 Arnaud! Poți veni? Nu găsesc găleata cu șampanie. 503 00:38:20,791 --> 00:38:23,166 Personalul mic are nelinişti. 504 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 Ar trebui să te duci să vezi. 505 00:38:25,958 --> 00:38:27,000 voi reveni. 506 00:38:33,291 --> 00:38:35,375 Playboy-ul tău este mereu așa? 507 00:38:35,458 --> 00:38:38,458 m-am obisnuit, de când era mic se joacă cu slujitorii de inimă. 508 00:38:38,541 --> 00:38:39,541 vad tipul: 509 00:38:39,625 --> 00:38:41,625 vrea să fie conectat, uita-te la privirea lui, 510 00:38:41,708 --> 00:38:44,083 joc macho, dar se comportă ca un roșu. 511 00:38:45,250 --> 00:38:46,666 La masa! 512 00:38:46,750 --> 00:38:48,666 E bine, mi-e foame. vii? 513 00:38:48,750 --> 00:38:49,750 Ma alatur tie. 514 00:38:53,875 --> 00:38:55,791 - Și Charlotte? - Face dragoste. 515 00:38:55,875 --> 00:38:57,416 - Cu cine ? - Soarele. 516 00:38:57,500 --> 00:38:58,708 Vreau să văd asta. 517 00:39:00,583 --> 00:39:03,250 - Îmi aduci ceva de băut? - Champagne Piper-Heidsieck. 518 00:39:03,333 --> 00:39:04,333 Elegant, nu? 519 00:39:19,291 --> 00:39:22,458 - Te uiți la mușchii mei? - Nu în mod deosebit, nu. 520 00:39:22,541 --> 00:39:23,875 Mă uit la tot. 521 00:39:23,958 --> 00:39:27,083 - Vă place? - De ce te scoți la vânzare? 522 00:39:27,708 --> 00:39:29,291 Corpul este important. 523 00:39:29,375 --> 00:39:31,333 Dar ai grijă, este nevoie de muncă. 524 00:39:31,416 --> 00:39:32,458 În fiecare dimineață… 525 00:39:32,541 --> 00:39:35,375 - Și ce faci seara? - Văd modele. 526 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 Asta e bine. 527 00:39:37,291 --> 00:39:39,791 - Cu ce ​​​​vă ocupați ? - Model. 528 00:39:39,875 --> 00:39:42,125 Fără glumă! Ai pozat vreodată în Playboy? 529 00:39:42,916 --> 00:39:45,916 Nu încă. Vrei să-mi faci în căsătorie pagina centrala? 530 00:39:46,000 --> 00:39:47,500 Ar trebui, cu sânii tăi! 531 00:39:52,000 --> 00:39:53,250 Deci spune, 532 00:39:53,333 --> 00:39:54,750 Îți lipsește antrenamentul! 533 00:39:57,750 --> 00:39:59,541 Totul este o nebunie. 534 00:39:59,625 --> 00:40:00,875 E dezgustător, da. 535 00:40:00,958 --> 00:40:02,375 Este bumerangul. 536 00:40:02,458 --> 00:40:05,750 Am trimis-o prea greu, și o luăm în față. 537 00:40:05,833 --> 00:40:08,666 Nu este un motiv să-i lovească pe primii veniți. 538 00:40:08,750 --> 00:40:11,208 O femeie înșelată este mai rău decât un animal rănit: 539 00:40:11,291 --> 00:40:13,166 - va dori răzbunare. - Aşa crezi? 540 00:40:13,250 --> 00:40:15,333 Da. Se aplică legea represaliilor. 541 00:40:15,958 --> 00:40:17,791 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 542 00:40:17,875 --> 00:40:18,916 Da. 543 00:40:19,000 --> 00:40:21,833 Dacă rămân la nivel a capului, va fi bine. 544 00:40:21,916 --> 00:40:23,208 Asta e, va fi bine. 545 00:40:23,291 --> 00:40:25,875 Atâta timp cât există iubire, exista speranta. 546 00:40:25,958 --> 00:40:27,750 - Să rezumam situația. - Da. 547 00:40:27,833 --> 00:40:30,208 Două femei și doi bărbați sunt pe o barcă. 548 00:40:30,291 --> 00:40:33,750 - Barca pleacă, ce a mai rămas? - Doi incornorati pe trotuar. 549 00:40:38,375 --> 00:40:40,458 Haide, draga mea! 550 00:40:41,125 --> 00:40:43,708 - Dacă te răzgândești, sună-mă. - Da. 551 00:40:44,416 --> 00:40:45,791 Ne vedem curând, sper. 552 00:40:46,625 --> 00:40:49,291 Speră, visează, dar nu conta nu prea mult pe mine. 553 00:40:50,000 --> 00:40:51,041 Femeie fatală! 554 00:40:53,833 --> 00:40:55,708 O să-i cer lui Jerry o barcă cu pânze, 555 00:40:55,791 --> 00:40:58,166 Sunt sigur că va funcționa mai bine. 556 00:40:58,250 --> 00:40:59,291 - Desigur. - Da. 557 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 - Ceva care te interesează? - Da, păpușa care se mișcă. 558 00:41:13,208 --> 00:41:15,541 Este mai interesant decât un camion! 559 00:41:15,625 --> 00:41:18,333 Apropo de camioane, As vrea sa vad motorul. 560 00:41:18,416 --> 00:41:20,583 Nu te mișca, o să-ți arăt. 561 00:41:34,666 --> 00:41:35,625 A castigat! 562 00:41:38,750 --> 00:41:40,958 Hei! o iau eu. 563 00:41:41,041 --> 00:41:43,125 - Cui o să-i dai? - Pentru Charlotte! 564 00:41:46,958 --> 00:41:49,250 Va trebui să o ia mai ușor, crestinul. 565 00:42:04,625 --> 00:42:05,958 E atât de frumos! MULŢUMESC. 566 00:42:07,291 --> 00:42:09,125 - Unde este Christian? - A plecat. 567 00:42:09,791 --> 00:42:11,875 - La Paris? - Dar nu, la vila! 568 00:42:13,500 --> 00:42:14,583 Esti o iubire! 569 00:42:14,666 --> 00:42:16,875 Ai de gând să te săruți toată lumea? 570 00:42:16,958 --> 00:42:19,916 Da, asta te va învăța să joci Don Juan. 571 00:42:20,000 --> 00:42:22,375 Primesc un tip când vreau, unde vreau. 572 00:42:22,916 --> 00:42:26,041 - Nu o fac dintr-un motiv. - Care? 573 00:42:27,375 --> 00:42:28,416 Ghici, idiotule. 574 00:42:32,750 --> 00:42:35,875 Charlotte! Oamenii se uită la noi. 575 00:42:48,208 --> 00:42:51,333 - Ai fost dat afară din barcă? - Fata te-a dus acasă? 576 00:42:55,083 --> 00:42:56,458 ce faci? 577 00:42:56,541 --> 00:42:58,000 Vezi clar: eu plec. 578 00:42:59,166 --> 00:43:01,250 - Cu cine ? - Mai ales nu tu. 579 00:43:02,083 --> 00:43:03,083 Perfect! 580 00:43:07,541 --> 00:43:08,875 eu plec si eu. 581 00:43:10,708 --> 00:43:11,750 O călătorie bună. 582 00:43:13,791 --> 00:43:15,666 Nu mă întrebi Cu cine merg? 583 00:43:17,541 --> 00:43:18,750 Nu ma mai intereseaza. 584 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Căţea! 585 00:43:24,333 --> 00:43:26,333 - Deci, e mai bine? - Da ! 586 00:43:26,416 --> 00:43:27,791 Cu blandete! 587 00:43:27,875 --> 00:43:30,958 ce vrei! E o nebunie cât de mult îmi place! 588 00:43:41,166 --> 00:43:43,958 Ei bine, din moment ce nu mai avem nimic să-mi iau rămas bun. 589 00:43:44,041 --> 00:43:45,083 la revedere. 590 00:43:48,208 --> 00:43:50,416 - Nu pleci? - Aștept să pleci. 591 00:43:50,500 --> 00:43:52,625 Voi pleca oricand vreau! 592 00:43:52,708 --> 00:43:54,875 Haide, gawd! O va face din nou! 593 00:43:54,958 --> 00:43:56,750 Cauți o luptă? Bine. 594 00:43:58,375 --> 00:44:00,250 Ce e în neregulă cu tine? Eşti nebun? 595 00:44:00,333 --> 00:44:02,375 Hai să ne spălăm rufele murdare până la sfârșit! 596 00:44:07,416 --> 00:44:08,500 Căţea! 597 00:44:08,583 --> 00:44:11,041 Vă urăsc! Ești așa de mic idiot! 598 00:44:11,958 --> 00:44:14,000 Tine-o tot asa, imi place cand esti asa! 599 00:44:14,083 --> 00:44:16,458 Cum aș putea trăi cu un ciudat ca tine? 600 00:44:18,625 --> 00:44:21,291 Cum ? Ce ați spus? 601 00:44:21,875 --> 00:44:22,916 Te iubesc. 602 00:44:23,833 --> 00:44:25,583 De ce nu-mi spui niciodată? 603 00:44:25,666 --> 00:44:28,083 Nu e genul meu, chiar dacă cred că este. 604 00:44:29,208 --> 00:44:31,291 - Mă iubești? - Da. 605 00:44:32,125 --> 00:44:33,958 Chiar mă iubești? 606 00:45:02,083 --> 00:45:03,875 Ce naiba fac ei? 607 00:45:04,541 --> 00:45:07,666 - Sunt îngrijorat pentru Laura. - Ce curios esti! 608 00:45:09,125 --> 00:45:11,208 - O voi suna înapoi. - Asta este. 609 00:45:23,125 --> 00:45:25,416 Nu s-a întâmplat nimic cu Arnaud. 610 00:45:27,458 --> 00:45:30,833 - Și tu, cu fata, aseară? - Cu fata? 611 00:45:32,333 --> 00:45:35,041 Nu s-a întâmplat nimic, era complet beată, 612 00:45:35,125 --> 00:45:37,041 dar i-ar fi dorit. 613 00:45:37,125 --> 00:45:40,250 Dar mă cunoști, vorbesc serios, nu ai de ce sa te temi. 614 00:45:47,208 --> 00:45:50,333 - Telefonul! - Lasă-l să sune, își face treaba. 615 00:46:00,375 --> 00:46:03,166 Vom relua mai târziu, voi raspunde. 616 00:46:03,250 --> 00:46:05,416 Nu putem fi niciodată calmi. 617 00:46:12,750 --> 00:46:15,583 - Buna ziua ? - Buna ziua ? Tu esti, Laura? 618 00:46:15,666 --> 00:46:17,958 Spune-mi, cum a mers? 619 00:46:18,041 --> 00:46:19,916 Magnific, fată bătrână! 620 00:46:20,000 --> 00:46:23,291 Ți-am urmat sfatul la scrisoare, A funcționat grozav! 621 00:46:24,166 --> 00:46:25,583 Nu, e în genunchi! 622 00:46:28,791 --> 00:46:30,875 Ei bine, nu chiar. 623 00:46:33,750 --> 00:46:34,791 Charlotte? 624 00:46:35,583 --> 00:46:37,666 Ai făcut vreodată sex la telefon? 625 00:46:39,083 --> 00:46:40,166 Eh? Ce ? 626 00:46:41,541 --> 00:46:43,625 Buna ziua ? 627 00:46:44,291 --> 00:46:45,958 La naiba… 628 00:46:54,125 --> 00:46:55,208 Deci? 629 00:47:00,916 --> 00:47:02,666 Fă-mă să mă gândesc, în seara asta, 630 00:47:03,750 --> 00:47:05,666 Am de dat un telefon. 631 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 vii? 632 00:47:17,583 --> 00:47:20,708 Scuză-mă, dar am ajuns la ceva aici. 633 00:47:20,791 --> 00:47:23,916 - Și eu, atunci? - Te vei întoarce pe jos, ești sportiv. 634 00:47:25,208 --> 00:47:26,250 La dracu, atunci. 635 00:47:52,958 --> 00:47:54,958 Știi că ai înțeles totul? 636 00:48:11,458 --> 00:48:13,833 Nu te vei alătura gorilei tale? 637 00:48:13,916 --> 00:48:15,375 Nu fi prost, Antoine. 638 00:48:15,458 --> 00:48:18,375 - Fără înșelăciune, nu? - Oprește-te, nu e amuzant. 639 00:48:18,458 --> 00:48:20,541 Așa că lasă-mă să o fac, vom râde. 640 00:48:28,708 --> 00:48:30,416 Da! 641 00:48:31,666 --> 00:48:33,666 - Whisky? - Un lapte. 642 00:48:33,750 --> 00:48:36,875 - Cu căpşuni? Te va face să pari mai tânăr. - Natura. 643 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 Esti frumoasa, tu! 644 00:48:41,583 --> 00:48:44,333 - E al meu, l-am mai văzut. - În ce te implici? 645 00:48:44,416 --> 00:48:47,458 Nu lupta, va fi ceva pentru toată lumea. 646 00:48:48,041 --> 00:48:50,375 - E drăguț! - Ce vrea acesta? 647 00:48:50,458 --> 00:48:52,916 Calmează-te, fiecare să-și ia rândul! 648 00:48:56,625 --> 00:48:59,083 - Si el e frumos! - L-am mai văzut! 649 00:49:01,083 --> 00:49:02,666 Știi că te plac? 650 00:49:04,500 --> 00:49:05,625 Ar trebui să-ți cumpăr o băutură? 651 00:49:43,333 --> 00:49:46,916 - Există ceva, şefu'? - Un polițist îl poate ascunde pe altul. 652 00:49:47,000 --> 00:49:49,375 - Nu există poliţişti. - Deci trebuie să fim atenţi. 653 00:49:49,458 --> 00:49:51,750 Șeful are dreptate, nu putem fi niciodată suficient de precauți. 654 00:49:51,833 --> 00:49:53,583 Mai ales când ajungem acasă. 655 00:50:03,166 --> 00:50:04,666 Așteaptă-mă aici. 656 00:50:05,666 --> 00:50:08,041 - Parcă ești acasă. - Bine, şefule. 657 00:50:17,291 --> 00:50:18,541 Ce dracu este asta? 658 00:50:21,291 --> 00:50:24,541 - E cineva acolo? - Suntem, şefu'! 659 00:50:25,791 --> 00:50:27,875 Ce este aceasta tinuta? 660 00:50:27,958 --> 00:50:30,833 Ne-ai spus să ne uităm ca la noi, 661 00:50:30,916 --> 00:50:31,875 deci uite. 662 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 Dacă avem probleme? 663 00:50:34,375 --> 00:50:35,958 Întotdeauna gata! 664 00:51:12,458 --> 00:51:13,750 Ține. 665 00:51:15,916 --> 00:51:17,666 La naiba, ai luat o lovitură acolo. 666 00:51:23,708 --> 00:51:26,833 Așa, declanșatorul va fi mai flexibil. 667 00:51:27,875 --> 00:51:28,916 Staţi să văd. 668 00:51:30,291 --> 00:51:31,333 Esti prost, sau ce? 669 00:51:33,250 --> 00:51:34,250 Avem vizitatori? 670 00:51:34,333 --> 00:51:37,541 Nu, Marco a fost cel care a tras pe o rândunica. 671 00:51:38,166 --> 00:51:39,333 A ucis un polițist? 672 00:51:39,416 --> 00:51:41,333 Nu, împușcătura a izbucnit de la sine. 673 00:51:41,416 --> 00:51:43,416 Nu înțeleg! 674 00:51:43,500 --> 00:51:45,333 Calma! E relaxat. 675 00:51:45,416 --> 00:51:47,000 Haide, hai să plecăm de aici! 676 00:51:56,416 --> 00:51:59,208 - La naiba, pare a fi adevărat! - Sunt multe? 677 00:51:59,291 --> 00:52:01,333 Nu știu, poate o sută de cărămizi. 678 00:52:01,416 --> 00:52:02,833 Hai, vino la mașină! 679 00:52:04,791 --> 00:52:07,500 - Ai de gând să încerci toate astea? - Pentru început, da. 680 00:52:08,041 --> 00:52:09,916 Ei bine, hai să plecăm de aici! 681 00:52:10,000 --> 00:52:12,083 Ne vom întoarce să te luăm în opt zile. 682 00:52:13,375 --> 00:52:15,541 Profita de ocazie pentru a merge la cumparaturi. 683 00:52:15,625 --> 00:52:19,166 - Nu te comporta ca alaltăieri. - Luați mâncare pentru săptămână. 684 00:52:19,250 --> 00:52:20,666 De ce nu pentru luna? 685 00:52:21,750 --> 00:52:23,416 Mai avem doar 500 de bile. 686 00:52:23,500 --> 00:52:25,708 Îi vom păcăli și vom aduce înapoi maximul. 687 00:52:25,791 --> 00:52:27,250 Oh da? Și cum? 688 00:52:28,166 --> 00:52:30,166 Nu-ți face griji, am o idee. 689 00:52:30,250 --> 00:52:31,291 - Oh da? - Da ! 690 00:52:33,083 --> 00:52:36,208 350, 400 și 100 care fac 500. 691 00:52:36,791 --> 00:52:38,250 Și bucurați-vă de mâncare! 692 00:52:38,333 --> 00:52:39,375 MULŢUMESC. 693 00:52:41,833 --> 00:52:43,541 Și pentru tine, domnișoară? 694 00:52:43,625 --> 00:52:46,750 măcelar 695 00:52:49,625 --> 00:52:52,041 Iată, deștept, bine servit. 696 00:52:52,125 --> 00:52:53,958 - Tu ești șeful? - Pentru ce ? 697 00:52:54,041 --> 00:52:55,833 Inspector Boiller, poliție. 698 00:52:55,916 --> 00:52:57,583 Omul ăsta înseamnă ceva pentru tine? 699 00:52:58,333 --> 00:53:00,333 Doamne! Tocmai l-am servit! 700 00:53:00,416 --> 00:53:01,375 Pentru ce ? 701 00:53:01,458 --> 00:53:03,500 Vinde bancnote false de 500 de franci. 702 00:53:03,583 --> 00:53:05,416 La naiba, nu! 703 00:53:06,041 --> 00:53:08,416 - A plecat tocmai acum! - Eşti sigur? 704 00:53:08,500 --> 00:53:10,458 - Da, stai. - Arată. 705 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 Un fals, asta e sigur. 706 00:53:14,791 --> 00:53:17,458 - L-am prins! Unde s-a dus? - Pe aici! 707 00:53:17,541 --> 00:53:19,916 Hei! Și biletul? 708 00:53:20,750 --> 00:53:21,916 Dovezi. 709 00:53:22,000 --> 00:53:24,458 Și te chem mâine la ora 5 la secția de poliție 710 00:53:24,541 --> 00:53:27,333 pentru a vă înregistra declarația. Fii la timp. 711 00:53:29,833 --> 00:53:33,250 Îl cunoști pe acest om? Vinde bancnote false de 500. 712 00:53:33,333 --> 00:53:34,375 Nenorocitul! 713 00:53:36,750 --> 00:53:37,708 Dar… 714 00:53:38,833 --> 00:53:41,000 Un fals, asta e sigur! Unde s-a dus? 715 00:53:41,083 --> 00:53:42,333 Pe aici. 716 00:53:42,416 --> 00:53:44,375 - Tu ești șeful? - Pentru ce ? 717 00:53:44,458 --> 00:53:46,458 Inspector Boiller, poliție. 718 00:53:46,541 --> 00:53:48,958 - Îl recunoști? - Puțin, nepotul meu! 719 00:53:49,041 --> 00:53:50,333 Tocmai l-am servit. 720 00:53:50,416 --> 00:53:52,250 Vinde bancnote false de 500. 721 00:53:52,333 --> 00:53:55,875 nu-mi pasă, mi-a plătit cu o bancnotă de 100. 722 00:53:56,458 --> 00:53:57,291 Oh? 723 00:53:58,875 --> 00:54:01,083 De ce plătiți cu 100 de note? 724 00:54:01,166 --> 00:54:03,333 De ce nu monede de 10 cenți? 725 00:54:03,416 --> 00:54:06,541 Nu mă pot abține dacă nu are nicio schimbare, Nu am de gând să pun niciunul! 726 00:54:06,625 --> 00:54:08,166 Nu este de lucru! 727 00:54:08,250 --> 00:54:11,208 Du-te să vezi dacă florăria nu are, valuta! 728 00:54:11,291 --> 00:54:12,708 În plus, e drăguță. 729 00:54:13,583 --> 00:54:15,166 - Imbraca-te! - Da ! 730 00:54:18,125 --> 00:54:20,208 esti sigur? Arată biletul? 731 00:54:42,541 --> 00:54:47,458 Mancarea! 732 00:54:49,041 --> 00:54:50,250 Ai grijă, e cald. 733 00:54:52,750 --> 00:54:54,250 În seara asta ne culcăm devreme. 734 00:54:54,333 --> 00:54:56,083 - Pentru ce ? - Din două motive. 735 00:54:56,166 --> 00:54:59,041 - Primul? - Trebuie să te menții în formă excelentă, 736 00:54:59,125 --> 00:55:01,375 pentru că mâine va fi o zi sportiva grozava. 737 00:55:01,916 --> 00:55:04,166 - Al doilea? - Cu cât suntem mai devreme în pat, 738 00:55:04,250 --> 00:55:07,083 cu atât mai repede putem face dragoste cu tine ca animalele. 739 00:55:07,166 --> 00:55:08,541 Fără să ne întrebăm părerea? 740 00:55:08,625 --> 00:55:11,750 Ne ceri pe ale noastre cand vrei? Nu. 741 00:55:11,833 --> 00:55:13,208 - Vai! - Aaa. 742 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 - Și eu, atunci? - Aici, ajută-te. 743 00:55:16,666 --> 00:55:18,833 - Cine vrea pâine? - Și tu, draga mea? 744 00:55:19,375 --> 00:55:21,333 - MULTUMESC! - Bucurați-vă de mâncare! 745 00:55:43,208 --> 00:55:45,791 - Așa? - N-am văzut barca sau fiul. 746 00:55:55,958 --> 00:55:57,000 Devine rău, șefu’. 747 00:55:59,625 --> 00:56:02,750 FALSAȘI PE COSTA AZUR 748 00:56:03,416 --> 00:56:06,125 - Trebuie să mergem în Italia! - Chiar mai departe. 749 00:56:06,208 --> 00:56:08,416 - Pentru asta ai nevoie de barca! - Unde mergem? 750 00:56:08,500 --> 00:56:10,291 La vilă, Arnaud trebuie să fie acolo. 751 00:56:15,958 --> 00:56:18,416 E 11 dimineața și încă dorm. 752 00:56:18,500 --> 00:56:21,416 Normal, reconciliere a durat până la ora 6 a.m. 753 00:56:21,500 --> 00:56:24,625 - De unde ştii? - Am auzit cutia. 754 00:56:25,291 --> 00:56:27,166 Ai! Am o arsură ! 755 00:56:28,166 --> 00:56:31,750 - Am dormit bine. - Am observat asta. 756 00:56:31,833 --> 00:56:34,875 Ai început să sforăi, a fost frumos. 757 00:56:34,958 --> 00:56:37,125 Scuze, eram epuizat. 758 00:56:38,083 --> 00:56:40,250 Din fericire, eram într-o formă grozavă. 759 00:56:52,708 --> 00:56:54,416 Mic dejun! 760 00:56:56,916 --> 00:56:58,291 Ce se întâmplă? 761 00:56:58,375 --> 00:56:59,750 Serviciul de reparatii. 762 00:57:01,708 --> 00:57:04,958 După eforturile tale din noapte, trebuie sa reincarcam bateriile! 763 00:57:06,041 --> 00:57:08,750 - Voi fi nașul? - La naiba, am uitat! 764 00:57:08,833 --> 00:57:10,750 Mintea ta era în altă parte. 765 00:57:10,833 --> 00:57:12,833 Ar trebui să luați tot pachetul. 766 00:57:13,958 --> 00:57:16,041 Și eu, nu se știe niciodată. 767 00:57:16,125 --> 00:57:17,625 Atacul poate fi iminent. 768 00:57:19,875 --> 00:57:21,291 Oh, nu! 769 00:57:22,125 --> 00:57:25,250 Nu o să începi din nou? Devine indecent. 770 00:57:47,208 --> 00:57:49,166 Oh, acolo, sunt oameni! 771 00:57:49,250 --> 00:57:51,666 - Miroase urât. - Miroase ca de obicei: 772 00:57:51,750 --> 00:57:53,083 lavandă și rozmarin. 773 00:57:53,166 --> 00:57:54,916 Adică: miroase a pui. 774 00:58:07,000 --> 00:58:09,625 Probabil e fiul meu care invita fetele. 775 00:58:09,708 --> 00:58:13,166 - Poti lua marfa? - Nici o problemă. 776 00:58:13,250 --> 00:58:16,375 Dacă vi se pun întrebări, nu vorbesti franceza. 777 00:58:16,916 --> 00:58:18,291 Și despre ce vorbim? 778 00:58:18,375 --> 00:58:20,541 Nu vreau să vorbești prostii. 779 00:58:20,625 --> 00:58:23,750 - De obicei spunem asta? - Nu mai mult decât un ministru. 780 00:58:24,541 --> 00:58:26,750 Bine, du-te să arunci o privire. 781 00:58:36,291 --> 00:58:39,791 Ai de gând să mă părăsești? Te iert. 782 00:58:39,875 --> 00:58:41,875 Viața va fi grea fără tine, 783 00:58:42,541 --> 00:58:45,791 dar voi avea curajul să te port crucea suferinței mele 784 00:58:45,875 --> 00:58:48,250 pe cărările uscate ale disperării. 785 00:58:49,583 --> 00:58:53,166 Ce actor! Ce bun sunt! 786 00:59:08,041 --> 00:59:10,125 Dar tu cine esti? 787 00:59:10,208 --> 00:59:12,416 Fără înțelegere! 788 00:59:14,625 --> 00:59:16,166 Ce faci aici? 789 00:59:16,250 --> 00:59:18,083 Nu vorbesc franceza. 790 00:59:18,166 --> 00:59:20,250 - Eh? - Nu vorbi franceza! 791 00:59:20,333 --> 00:59:23,458 Care sunt aceste maniere? Nu e o moara aici! 792 00:59:23,541 --> 00:59:25,833 - Ieși! - MULTUMESC. 793 00:59:25,916 --> 00:59:27,500 Nu iti bat joc de mine! 794 00:59:27,583 --> 00:59:30,791 - Ieși afară, am spus. - Da ! 795 00:59:31,375 --> 00:59:34,125 - Hei! - Cine se cred ei? 796 00:59:34,208 --> 00:59:36,041 Ai grijă, o să mă enervez! 797 00:59:36,125 --> 00:59:39,458 - Da, enervează-te! - Mă puteţi auzi? Oh! 798 00:59:54,083 --> 00:59:56,166 Ne-am distrat destul! Vânt! 799 01:00:03,125 --> 01:00:04,750 Dacă este pentru o reținere, 800 01:00:04,833 --> 01:00:06,791 esti maro, nu avem bani. 801 01:00:06,875 --> 01:00:09,666 Nu intrați în panică, Vreau să spun că nu-ți face rău. 802 01:00:11,541 --> 01:00:12,708 Ce se întâmplă? 803 01:00:12,791 --> 01:00:15,791 Acești trei copii intră de parcă ar fi acasă. 804 01:00:15,875 --> 01:00:17,416 Nu te mai face de rusine. 805 01:00:17,500 --> 01:00:19,833 scuza-ma, Eșuez în toate îndatoririle mele. 806 01:00:19,916 --> 01:00:22,500 Eu sunt Jerry Calavès, proprietar al vilei. 807 01:00:23,666 --> 01:00:25,208 Ce vrei să spui, proprietarul? 808 01:00:25,291 --> 01:00:27,333 Da, această vilă îmi aparține. 809 01:00:27,416 --> 01:00:29,583 M-am gândit să-l găsesc pe fiul meu Arnaud acolo. 810 01:00:30,458 --> 01:00:33,333 Este unul dintre prietenii tăi? E aici? 811 01:00:35,541 --> 01:00:39,416 Laura! Micuța mea pasăre de pe insulă! 812 01:00:40,041 --> 01:00:42,208 Încă atât de frumos! Mereu superb! 813 01:00:42,291 --> 01:00:43,375 sunt linistit. 814 01:00:43,458 --> 01:00:45,291 Dacă ești aici, Arnaud trebuie să fie acolo. 815 01:00:45,875 --> 01:00:48,541 știam că v-ați revăzut la Paris, 816 01:00:48,625 --> 01:00:50,875 nu ca treci vacanta voastra impreuna. 817 01:00:50,958 --> 01:00:54,125 O lună de miere prematură, cred? 818 01:00:56,583 --> 01:01:00,208 Spune-mi, unde este? Am nevoie de cheile bărcii. 819 01:01:07,833 --> 01:01:10,958 Ei bine? Ești dintr-o dată mut? 820 01:01:12,875 --> 01:01:15,541 Eu... Aș fi fost neîndemânatic? 821 01:01:15,625 --> 01:01:18,500 Dimpotriva, m-ai invatat multe. 822 01:01:19,166 --> 01:01:20,208 Oh. 823 01:01:20,833 --> 01:01:23,916 Este prima dată când vreau face rău unei femei. 824 01:01:27,208 --> 01:01:30,166 Creştin! Ascultă la mine! 825 01:01:30,250 --> 01:01:32,208 Nu mai avem ce să ne spunem! 826 01:01:32,291 --> 01:01:34,166 Așteaptă-mă, Christian! 827 01:01:36,458 --> 01:01:38,041 Și apoi rahat! 828 01:01:40,666 --> 01:01:41,708 Vă pot ajuta? 829 01:01:41,791 --> 01:01:43,833 S-a făcut deja, mulțumesc. 830 01:01:52,208 --> 01:01:55,000 Să ne grăbim! mi-e frică lasa-l sa faca o prostie. 831 01:01:57,958 --> 01:01:59,083 Așteptați-mă! 832 01:02:08,333 --> 01:02:09,375 Și eu, atunci? 833 01:02:15,458 --> 01:02:16,500 iti jur! 834 01:02:38,708 --> 01:02:40,750 Ar trebui să sun la poliție să te activez? 835 01:02:40,833 --> 01:02:43,625 - Fără înțelegere. - Nu vorbi franceza. 836 01:02:43,708 --> 01:02:45,958 - S-a terminat prostiile? - Da. 837 01:03:10,375 --> 01:03:12,166 Așteaptă-mă, în sfârșit! 838 01:03:22,833 --> 01:03:25,166 Nu știm unde este barca ta. 839 01:03:25,250 --> 01:03:27,333 Cui îi pasă, mai furăm unul! 840 01:03:36,708 --> 01:03:38,041 Îl urmăm! 841 01:04:02,541 --> 01:04:05,791 Pentru o dată, polițiștii sunt în fața noastră, încetinește. 842 01:04:38,083 --> 01:04:39,833 Hârtii, vă rog. 843 01:04:44,000 --> 01:04:45,416 Iată-le, actele mele. 844 01:04:54,041 --> 01:04:56,916 - Nu sunt lucrurile mai bune, fetelor? - Nu. 845 01:04:57,000 --> 01:04:59,458 O aspirină, odihnă, și vă veți recupera. 846 01:05:00,041 --> 01:05:01,458 - Bună! - La revedere! 847 01:05:01,541 --> 01:05:03,958 Nu vom ști niciodată dacă era o afacere bună. 848 01:05:04,041 --> 01:05:07,000 A trebuit să cădem pe singurele două fete de pe Coastă 849 01:05:07,083 --> 01:05:08,250 care au rău de mare. 850 01:05:08,333 --> 01:05:09,958 - Să bem ceva? - Haide. 851 01:05:12,958 --> 01:05:16,083 - Eşti sigur? - Da, i-au înșelat pe comercianți. 852 01:05:16,166 --> 01:05:20,125 le recunosc. Mai ales cel slab, Calavès. 853 01:05:20,208 --> 01:05:21,833 Arnaud Calavès. 854 01:05:22,833 --> 01:05:25,500 Creştin! Trebuie să vorbesc cu tine! 855 01:05:26,375 --> 01:05:28,791 - Cine sunt ei? - Soția mea și cumnata mea. 856 01:05:28,875 --> 01:05:31,583 Căţea! O grămadă de nenorociți! 857 01:05:33,791 --> 01:05:36,916 - Și cine este campionul? - Cumnatul meu. 858 01:05:39,750 --> 01:05:42,500 Nu mai sunt în joc, imi vei explica. 859 01:05:44,583 --> 01:05:47,833 Nu te-am înșelat niciodată, este un prieten din copilărie. 860 01:05:47,916 --> 01:05:50,291 Când eram mici, ne sunau „micii logodnici”. 861 01:05:50,375 --> 01:05:51,708 - Nu mă crezi? - Nu. 862 01:05:59,000 --> 01:06:01,875 Fiul meu este aici, vom putea recupera barca. 863 01:06:01,958 --> 01:06:04,708 - Dumnezeu este cu noi. - Și poliția. 864 01:06:05,333 --> 01:06:06,583 Ce riscăm? 865 01:06:06,666 --> 01:06:09,708 - Suntem vizitatori de vară ca ceilalți. - Fără înțelegere. 866 01:06:09,791 --> 01:06:11,375 Gata, faci prostul. 867 01:06:12,166 --> 01:06:13,958 - Băiete, te rog? - Da? 868 01:06:14,041 --> 01:06:15,791 Bună dimineaţa. Două Dubonnets. 869 01:06:15,875 --> 01:06:17,916 Spune-mi, să merg la Cap Camarat... 870 01:06:21,791 --> 01:06:24,250 Și acesta este și familie? 871 01:06:24,333 --> 01:06:26,583 Nu încă, dar trebuie să fiu atent, 872 01:06:26,666 --> 01:06:28,958 ar putea deveni socrul a sotiei mele. 873 01:06:30,916 --> 01:06:33,166 Da, desigur. 874 01:06:34,458 --> 01:06:36,083 - Bună, Gérard. - Bună dimineaţa. 875 01:06:36,666 --> 01:06:38,291 - Bună, tată. - Bună, fiule. 876 01:06:38,375 --> 01:06:40,666 - Ai ceva? - Da, barca, 877 01:06:40,750 --> 01:06:42,583 - Îți las mașina. - Bine. 878 01:06:42,666 --> 01:06:45,708 - Acelaşi lucru pentru Monsieur. - Și un pachet de la Pall Mall. 879 01:06:45,791 --> 01:06:48,916 - Nu stai jos? - Da, dar două minute. 880 01:06:51,750 --> 01:06:53,291 - A întârziat? - OMS ? 881 01:06:53,375 --> 01:06:56,625 - Laura, desigur! - Nu-l aştept. 882 01:06:56,708 --> 01:06:58,208 Eu nu te înțeleg. 883 01:06:58,291 --> 01:07:00,541 E riscant să o părăsești cu prietenii. 884 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 Nu te vei plânge dacă ești încornorat. 885 01:07:03,583 --> 01:07:06,208 Jerry! ți-am spus deja că era doar o prietenă. 886 01:07:06,291 --> 01:07:09,166 Nu aveți dreptate! Cu o fată drăguță ca asta, 887 01:07:09,250 --> 01:07:12,041 as trece usor de la prietenie la iubire. 888 01:07:12,125 --> 01:07:13,791 Tu, cu siguranță, dar nu eu. 889 01:07:13,875 --> 01:07:17,000 am multe de tandrețe pentru ea. 890 01:07:17,083 --> 01:07:20,166 - Da. - Cât despre un prieten din copilărie. 891 01:07:23,166 --> 01:07:25,125 - Acum hai să mergem. - Nu! 892 01:07:25,208 --> 01:07:27,625 Pentru ce ? Te întorci pe declarația ta? 893 01:07:28,708 --> 01:07:30,125 Nu, nu. 894 01:07:31,333 --> 01:07:33,083 - In vacanta! - Fetelor! 895 01:07:33,166 --> 01:07:34,208 În Italia! 896 01:07:35,083 --> 01:07:36,625 Nimeni nu se mișcă. 897 01:07:36,708 --> 01:07:38,625 inspectorul Boiler. 898 01:07:38,708 --> 01:07:41,125 Îmi pare rău că vă întrerup o întâlnire atât de prietenoasă, 899 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 dar te voi întreba să mă urmeze până la secția de poliție. 900 01:07:44,166 --> 01:07:46,666 - Din ce motiv? - verificarea identitatii, 901 01:07:46,750 --> 01:07:48,625 plus câteva întrebări. 902 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Despre ce? 903 01:07:50,458 --> 01:07:53,708 Știți că criminalii notele false curg 904 01:07:53,791 --> 01:07:54,958 în regiune. 905 01:07:55,708 --> 01:07:58,833 - Interesant. esti constient? - Nu. 906 01:07:59,583 --> 01:08:02,791 - Cum ne preocupă asta? - Esti Calavès Arnaud? 907 01:08:02,875 --> 01:08:04,875 - Da. - Te-au văzut câțiva martori 908 01:08:04,958 --> 01:08:06,791 vinde bancnote false de 500. 909 01:08:07,375 --> 01:08:09,791 Este aceasta o glumă? 910 01:08:09,875 --> 01:08:11,583 Arăt de parcă mă distrez? 911 01:08:12,250 --> 01:08:15,375 domnule inspector, Mă tem că te vei angaja 912 01:08:15,458 --> 01:08:16,583 o mare greseala. 913 01:08:17,458 --> 01:08:18,833 Taci, domnule. 914 01:08:18,916 --> 01:08:21,416 El este tatăl meu, vorbește-i pe un alt ton. 915 01:08:21,500 --> 01:08:23,625 - Taci. - Ah ok! 916 01:08:23,708 --> 01:08:26,291 Zburăm sus pe aripile curtoaziei. 917 01:08:26,375 --> 01:08:29,583 - Nu am nimic de-a face cu asta. - Aşa sper pentru tine. 918 01:08:29,666 --> 01:08:31,666 Mă urmărești sau folosesc forța? 919 01:08:32,291 --> 01:08:34,583 E o nebunie! Am visat acolo? 920 01:08:35,375 --> 01:08:38,500 Spune-mi escroc! Și tatăl meu, de asemenea! 921 01:08:38,583 --> 01:08:40,375 Te enervezi acolo, Arnaud. Să mergem. 922 01:08:40,458 --> 01:08:41,708 Polițistul ăsta mă enervează! 923 01:08:42,333 --> 01:08:44,791 Moderați-vă expresiile, vă rog! 924 01:08:44,875 --> 01:08:46,958 Dacă vreau, kepi! 925 01:08:47,041 --> 01:08:50,000 Fără glumă! Acestea sunt falsuri? 926 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 Nu. 927 01:08:58,250 --> 01:09:01,375 - Să plecăm? - Nu fără șef. Întoarceţi-vă. 928 01:09:03,791 --> 01:09:04,833 Mărește-te. 929 01:09:06,333 --> 01:09:08,750 Este regretabil să enervezi lumea! 930 01:09:08,833 --> 01:09:10,625 Să terminăm cu asta, să scoatem banii. 931 01:09:17,083 --> 01:09:19,250 Ai împins plicul cam departe, nu? 932 01:09:19,333 --> 01:09:22,458 - Ai dreptate, o repar. - Stai, ascultă. 933 01:09:22,541 --> 01:09:26,208 În timp ce suntem la asta, tatăl meu trebuie să scoată schimbarea? 934 01:09:26,291 --> 01:09:29,250 E inutil, domnule inspector nu m-a întrebat. 935 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 Eu vă întreb. 936 01:09:32,166 --> 01:09:33,125 Oh. 937 01:09:33,833 --> 01:09:35,166 Eu vă întreb. 938 01:09:35,250 --> 01:09:37,333 Vedea? Îi bănuiește pe toată lumea. 939 01:09:37,416 --> 01:09:40,208 Scoate-ți grâul, Nu mai suport, mă stric. 940 01:09:43,333 --> 01:09:45,416 - MULTUMESC. - Acestea sunt falsuri? 941 01:09:47,750 --> 01:09:48,833 Da! 942 01:09:50,125 --> 01:09:53,416 - Nu! - Nu, dovezi. 943 01:09:54,083 --> 01:09:57,208 Nu se poate, e bolnav! Ia tratament! 944 01:09:57,916 --> 01:10:00,541 Vede gangsteri și facturi false peste tot! 945 01:10:00,625 --> 01:10:03,083 Pot fi unele în valiza tatălui meu! 946 01:10:03,916 --> 01:10:05,166 Nu se știe niciodată! 947 01:10:06,041 --> 01:10:08,125 - Și el te bănuiește! - Calma. 948 01:10:08,208 --> 01:10:11,000 - Nu când tatăl meu este acuzat. - Nu m-a acuzat. 949 01:10:11,083 --> 01:10:15,166 Dă asta. Vom râde când lenjeria ta explodează în față. 950 01:10:15,250 --> 01:10:17,416 - Îți interzic! - Fără falsă modestie! 951 01:10:17,500 --> 01:10:20,625 El știe ce este dezordinea. Dă-mi asta. 952 01:10:20,708 --> 01:10:21,791 - Nu-l deschide. - Si. 953 01:10:21,875 --> 01:10:23,833 - Nu. - Da. Iată șosetele... 954 01:10:23,916 --> 01:10:26,083 Ce este… 955 01:10:26,166 --> 01:10:27,750 E o glumă! 956 01:10:27,833 --> 01:10:29,875 Cine este ticălosul care i-a pus acolo? 957 01:10:32,625 --> 01:10:33,791 Acum să mergem. 958 01:10:39,291 --> 01:10:41,333 Există gunoi de grajd în această lume putredă. 959 01:10:42,166 --> 01:10:44,250 Nu te fac să spui asta. 960 01:10:44,333 --> 01:10:45,875 Da. 961 01:10:45,958 --> 01:10:48,833 Domnilor, vă opresc pentru traficul de bani falsi. 962 01:10:49,666 --> 01:10:51,833 - Domnule inspector! - Da? 963 01:10:51,916 --> 01:10:54,958 Arnaud și Gérard nu au nimic de-a face cu asta, Am mințit din prostie. 964 01:10:55,041 --> 01:10:56,041 Totul era greșit. 965 01:10:56,125 --> 01:10:58,166 - Chiar și biletele astea? - La dracu, atunci! 966 01:11:02,250 --> 01:11:03,500 Rulează! 967 01:11:06,375 --> 01:11:08,125 Nu trage! 968 01:11:12,916 --> 01:11:15,000 Du-i pe acești oameni drăguți la gară. 969 01:11:21,000 --> 01:11:22,791 Urmăriți decapotabilul alb! 970 01:11:26,333 --> 01:11:27,500 Hai, mergi inainte. 971 01:11:27,583 --> 01:11:29,416 - Nu am făcut nimic! - Să ne grăbim! 972 01:11:29,500 --> 01:11:31,958 Nu am nimic de-a face cu asta! El nu este tatăl meu, 973 01:11:32,041 --> 01:11:35,083 dar socrul meu. M-a recunoscut, dar nu-l cunosc. 974 01:11:35,166 --> 01:11:36,791 - Ce mai faci! - Exact, nu! 975 01:11:36,875 --> 01:11:38,750 Îmi pare rău pentru socrul tău. 976 01:11:38,833 --> 01:11:41,333 Nu vă faceți griji, Nu-l au încă! 977 01:12:48,333 --> 01:12:49,458 Du-te, Doamne! 978 01:12:49,541 --> 01:12:52,250 Nu pot merge mai repede, Sunt la maxim! 979 01:13:01,666 --> 01:13:04,666 - Ar trebui să iau o scurtătură? - Nu pune nicio întrebare, haide! 980 01:13:25,958 --> 01:13:28,208 Bavuri? În regulă ! Dar nu asupra noastră! 981 01:13:34,708 --> 01:13:37,833 - Scuză-mă, șefu! - Hai, du-te! 982 01:13:39,833 --> 01:13:42,958 - Vacanță plăcută! - De ce te plângi? 983 01:13:43,041 --> 01:13:46,291 Cu poveștile tale sexuale, Este normal să avem probleme. 984 01:13:46,375 --> 01:13:48,125 - Elegant. - Ce mai faci! 985 01:13:48,208 --> 01:13:50,583 - Ești supărat? - Nu, sunt fericit! 986 01:13:55,125 --> 01:13:56,458 Voi doi, acolo! 987 01:14:06,208 --> 01:14:08,291 Dar unde este atunci? 988 01:14:09,208 --> 01:14:11,458 - Ai grijă, în spate! - Eh? 989 01:14:11,541 --> 01:14:13,083 La naiba, le lipsesc mai mult decât ei! 990 01:14:15,000 --> 01:14:17,750 - Ce faci? - Vezi clar. 991 01:14:26,750 --> 01:14:28,541 Domnilor, doamnelor, vă rog. 992 01:14:29,541 --> 01:14:32,000 Nu e prea devreme! 993 01:14:38,125 --> 01:14:41,583 - Ce se întâmplă? - Nu-i nimic. Dă drumul. 994 01:14:45,041 --> 01:14:47,583 Scuză-mă, inspector Morand te va primi. 995 01:14:47,666 --> 01:14:49,583 Când știi orice vrei tu! 996 01:14:50,333 --> 01:14:53,458 - Ce faci? - O să taci, da? 997 01:14:54,166 --> 01:14:55,208 Shh! 998 01:15:08,333 --> 01:15:09,583 Tanc lovit! 999 01:15:10,791 --> 01:15:12,333 Parbriz lovit! 1000 01:15:12,416 --> 01:15:14,500 Joci luptă navală sau ce? 1001 01:15:14,583 --> 01:15:17,250 Ai, umăr afectat! Pardon. 1002 01:15:44,458 --> 01:15:47,666 La naiba, ce mi se întâmplă! Nu se poate! 1003 01:15:47,750 --> 01:15:48,958 Cum o voi face? 1004 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 Stop! 1005 01:15:50,750 --> 01:15:52,208 Atentie! 1006 01:15:52,291 --> 01:15:54,375 - Ce fac? - Du-te! 1007 01:15:58,708 --> 01:16:02,208 Dar asta nu se poate! Nenorociților! 1008 01:16:12,041 --> 01:16:13,958 Și doi pui la grătar, doi! 1009 01:16:14,875 --> 01:16:17,083 Ce naiba facem? 1010 01:16:17,166 --> 01:16:20,250 Du-te! Trebuie să-i prindem înainte de graniță! 1011 01:16:22,458 --> 01:16:25,583 SECȚIA DE POLIȚIE 1012 01:16:26,416 --> 01:16:28,875 - Suntem liberi? - Nu chiar. 1013 01:16:28,958 --> 01:16:31,625 Rămâneți disponibil de dreptate. 1014 01:16:31,708 --> 01:16:34,708 - Nu vor exista continuare? - Pentru escroci, da. 1015 01:16:34,791 --> 01:16:37,375 Totul e bine, atunci. La revedere, domnule comisar. 1016 01:16:37,458 --> 01:16:39,666 - Bună, copii! - Domnule comisar. 1017 01:16:39,750 --> 01:16:41,041 Da? Oh da! 1018 01:16:42,333 --> 01:16:43,375 Tineri? 1019 01:16:45,125 --> 01:16:47,833 - Care dintre voi este Antoine Gethel? - Eu. 1020 01:16:47,916 --> 01:16:50,791 - Ce am făcut? - Ți-ai pierdut portofelul? 1021 01:16:50,875 --> 01:16:53,250 Da. 1022 01:16:53,333 --> 01:16:55,625 esti norocos, mi s-a raportat. 1023 01:16:55,708 --> 01:16:57,916 Sunt chiar toți banii! 1024 01:16:58,000 --> 01:17:00,833 E plăcut de văzut Să rămână oameni cinstiți! 1025 01:17:00,916 --> 01:17:02,166 Ai pierdut banii? 1026 01:17:02,250 --> 01:17:04,458 Da, dar știam că l-aș regăsi. 1027 01:17:04,541 --> 01:17:07,208 - Puteai să-mi spui. - Nu te certa. 1028 01:17:07,291 --> 01:17:09,333 - Am o veste bună. - Care? 1029 01:17:09,416 --> 01:17:12,958 Banca Franței va recompensa ceea ce va ajuta la prinderea banditilor. 1030 01:17:14,083 --> 01:17:17,625 - Câtă recompensă? - Nu știu, 30 până la 40 de cărămizi. 1031 01:17:17,708 --> 01:17:20,291 - Nou? - Bătrâni, nu vă încurcați. 1032 01:17:20,375 --> 01:17:23,375 - Nu falsuri? - Nu te încurca cu asta! 1033 01:17:23,458 --> 01:17:25,666 - Hai, ieşi afară. - Da ! salut! 1034 01:17:36,166 --> 01:17:38,083 Le-am pierdut, șefule! 1035 01:17:38,166 --> 01:17:41,291 Cu atât mai bine! Nu încetini, pune radiera! 1036 01:17:41,375 --> 01:17:43,541 Nu vom merge departe, gabaritul este la zero. 1037 01:17:43,625 --> 01:17:45,750 Evident, benzina este pe drumuri. 1038 01:17:46,291 --> 01:17:48,583 - Nu vom ajunge niciodată în Italia. - Dar da! 1039 01:17:48,666 --> 01:17:49,625 - Dar nu! -Daca! 1040 01:17:49,708 --> 01:17:51,458 - Nu. - Iti spun ca da! 1041 01:17:51,541 --> 01:17:52,583 Bun. 1042 01:17:54,750 --> 01:17:55,708 Acolo ! 1043 01:18:08,750 --> 01:18:10,125 Politie! 1044 01:18:10,208 --> 01:18:12,375 - Ce se întâmplă? - Ce făceai? 1045 01:18:12,458 --> 01:18:15,333 - Vorbeam. - Pantalonii pe genunchi? 1046 01:18:15,416 --> 01:18:17,750 Trec la atac la modestie. 1047 01:18:17,833 --> 01:18:20,916 Schimba masina, va fi mai confortabil pentru tine! 1048 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Hai, Marco! 1049 01:18:37,791 --> 01:18:38,791 Hei! 1050 01:18:40,625 --> 01:18:44,541 Ai uitat ceva! 1051 01:18:59,625 --> 01:19:02,750 Dar atunci! Dar este o lume, asta! 1052 01:19:06,708 --> 01:19:09,833 Grăbiţi-vă! Asta este o nebunie! 1053 01:19:11,958 --> 01:19:15,083 deci? Nu este adevărat! 1054 01:19:15,708 --> 01:19:16,916 Dar asta nu este adevărat! 1055 01:19:29,291 --> 01:19:33,708 Da! Da! 1056 01:19:58,958 --> 01:20:01,250 Mașina se mișcă, ei sunt în ea. 1057 01:20:01,333 --> 01:20:03,500 Tu acolo, și tu acolo. Le tinem. 1058 01:20:10,583 --> 01:20:11,583 Numire! 1059 01:20:13,375 --> 01:20:14,708 Coborî! 1060 01:20:34,666 --> 01:20:36,958 Începem ! Ei nu trebuie scapă! 1061 01:21:07,250 --> 01:21:08,791 Acum că suntem bogați! 1062 01:21:09,916 --> 01:21:11,083 Vă invităm pe toți! 1063 01:21:12,375 --> 01:21:14,708 Vom avea o mâncare uimitoare! 1064 01:21:16,000 --> 01:21:19,083 Și apoi ne vom distra la Papagayo! 1065 01:21:20,416 --> 01:21:22,750 Și restul nopții, vom face dragoste! 1066 01:21:22,833 --> 01:21:24,291 Dacă nu suntem epuizați! 1067 01:21:25,666 --> 01:21:27,041 Trăiască iubirea! 1068 01:21:27,125 --> 01:21:28,166 Trăiască bărbații! 1069 01:21:29,291 --> 01:21:30,458 Dacă au mai rămas! 1070 01:21:30,541 --> 01:21:31,791 Să se spună… 1071 01:21:32,666 --> 01:21:33,958 Trăiască Franța! 1072 01:21:34,583 --> 01:21:36,166 Și țările din jur! 1073 01:21:47,416 --> 01:21:48,583 m-am săturat! 1074 01:21:49,708 --> 01:21:51,000 Nu este adevărat! 1075 01:21:51,083 --> 01:21:54,333 Nu mă pot abține dacă este mai multă apă în radiatorul ăsta! 1076 01:21:54,416 --> 01:21:57,291 Va fi ușor de găsit o mașină în gaura asta! 1077 01:21:57,375 --> 01:22:01,083 Tu, acolo sus, Străvechiul, ajuta-ne sa plecam de aici! 1078 01:22:04,458 --> 01:22:05,500 MULTUMESC! 1079 01:22:22,125 --> 01:22:24,791 - Le-am pierdut! - Nu, imposibil! 1080 01:22:24,875 --> 01:22:26,583 Există doar acest drum! 1081 01:22:39,583 --> 01:22:42,500 La dreapta, dar la dreapta! 1082 01:22:42,583 --> 01:22:44,916 La naiba! Sunt VP care se pierd! 1083 01:22:45,000 --> 01:22:48,708 - Suntem morți, ei sunt înainte! - Ne vor prinde la graniță. 1084 01:22:48,791 --> 01:22:50,291 Dar taci! 1085 01:23:14,458 --> 01:23:17,458 Domnule! Ai văzut trei bărbați trecând? 1086 01:23:17,541 --> 01:23:18,875 Nu, nu am văzut pe nimeni. 1087 01:23:28,958 --> 01:23:32,083 vezi? Cam asta e că pierdem avansarea. 1088 01:23:32,833 --> 01:23:34,916 - Asta nu-ți strică apetitul? - Eh. 1089 01:23:36,333 --> 01:23:38,208 Și sunt nepoliticoși! 1090 01:23:38,291 --> 01:23:40,333 Nenorociți! Putred! 1091 01:23:40,416 --> 01:23:45,250 Gunoi! Onanisti! Travestiti! 1092 01:23:52,750 --> 01:23:56,416 - Ești fericit? - Da ! 1093 01:23:58,333 --> 01:24:00,750 - Știi ce m-ar face fericit? - Spune-mi. 1094 01:24:00,833 --> 01:24:04,083 - O călătorie romantică în Italia. - Parcă am fi acolo. 1095 01:24:12,291 --> 01:24:13,916 Charlotte! Te-am căutat. 1096 01:24:14,000 --> 01:24:16,250 - Frederick! - Îl cunoști? 1097 01:24:16,333 --> 01:24:17,541 - Da ! - Cine e? 1098 01:24:17,625 --> 01:24:19,333 Un prieten din copilărie. 1099 01:24:21,750 --> 01:24:23,583 - Bună, Frédéric! - Bună. 1100 01:24:24,458 --> 01:24:25,916 Tu, vino cu mine. 1101 01:24:28,666 --> 01:24:30,833 Tu, pentru început, ieși afară! 1102 01:24:30,916 --> 01:24:32,375 Pentru Charlotte și pentru mine, 1103 01:24:32,458 --> 01:24:35,375 Nu vreau să mai aud fara prieteni, fara copilarie! 1104 01:24:35,458 --> 01:24:37,750 Altfel, va fi scump, foarte scump! 1105 01:24:37,833 --> 01:24:38,875 Hai, hop!